1
00:00:03,962 --> 00:00:07,471
OK, donc nous allons le faire plusieurs fois avec un script,
et ensuite vous pourrez parcourir ces alts

2
00:00:07,491 --> 00:00:10,115
et nous vous donnerons également un aperçu de
juste un peu improviser et s'amuser.

3
00:00:10,135 --> 00:00:11,116
D'accord, merci beaucoup.

4
00:00:11,136 --> 00:00:12,787
Merci, Charlie. Merci, Argent.

5
00:00:15,140 --> 00:00:16,288
Hé.

6
00:00:16,308 --> 00:00:19,041
- Tu aimes ce piston pour demain ?
- Oh, je pense que c'est peut-être un manche en bois.

7
00:00:19,061 --> 00:00:21,796
- Laissez-moi voir ce que je peux faire.
- Merci beaucoup.

8
00:00:22,648 --> 00:00:23,879
Christine, 13h15.

9
00:00:23,899 --> 00:00:25,297
Est-ce que tu la veux
dans la perruque blonde cendrée

10
00:00:25,317 --> 00:00:26,507
ou la blonde au coucher du soleil ?

11
00:00:26,527 --> 00:00:27,633
Ash c'est elle
perruque à la maison.

12
00:00:27,653 --> 00:00:28,759
Faisons le coucher du soleil.
- Je te copie.

13
00:00:28,779 --> 00:00:30,010
Merci.

14
00:00:30,030 --> 00:00:32,429
J'adore cette veste.
J'ai besoin du produit Grip.

15
00:00:32,449 --> 00:00:33,430
Ouais.

16
00:00:33,450 --> 00:00:35,015
Pas de course sur le plateau.

17
00:00:35,035 --> 00:00:36,642
Merci.
Ça a l'air super là-dedans.

18
00:00:36,662 --> 00:00:39,478
- Des diapositives ?
- Oh, merci beaucoup.

19
00:00:39,498 --> 00:00:40,479
Comment ça ?

20
00:00:40,499 --> 00:00:41,605
Oh, mon Dieu, c'était rapide.

21
00:00:41,625 --> 00:00:44,233
Parfait. Merci.

22
00:00:44,253 --> 00:00:45,651
Voulez-vous répéter ?

23
00:00:45,671 --> 00:00:47,319
Allons juste
filmer la répétition.

24
00:00:47,339 --> 00:00:48,362
D'ACCORD.

25
00:00:48,382 --> 00:00:50,030
Rosie,
nous tournons une répétition.

26
00:00:50,050 --> 00:00:51,156
Très bien, copiez ça.

27
00:00:51,176 --> 00:00:52,491
Mesdames et messieurs,

28
00:00:52,511 --> 00:00:56,539
bienvenue au premier jour de
"Qui prépare le dîner ?"

29
00:00:58,350 --> 00:00:59,665
Voulez-vous l'appeler ?

30
00:00:59,685 --> 00:01:01,166
Bien sûr, ouais.

31
00:01:01,186 --> 00:01:04,628
Vitesses du son.

32
00:01:04,648 --> 00:01:06,463
Et...

33
00:01:06,483 --> 00:01:07,881
actions.

34
00:01:07,901 --> 00:01:11,345
<i>♪ Dame chance, elle est adorable ♪</i>

35
00:01:13,031 --> 00:01:17,099
<i>♪ Dame chance, elle est libre ♪</i>

36
00:01:17,119 --> 00:01:18,934
<i>♪ Mais j'aimerais parfois ♪</i>

37
00:01:18,954 --> 00:01:21,520
OK, c'est parti.

38
00:01:21,540 --> 00:01:23,272
Fermez les yeux. Fermez-les.
- Très bien, très bien.

39
00:01:23,292 --> 00:01:25,065
Très bien, ils sont fermés,
ils sont fermés, ils sont fermés.

40
00:01:25,085 --> 00:01:26,233
Droit.

41
00:01:26,253 --> 00:01:27,945
Vous l'avez compris ?
- Ouais.

42
00:01:29,631 --> 00:01:32,239
OK, si tu n'aimes pas
le placement, il peut bouger.

43
00:01:32,259 --> 00:01:33,365
D'accord.

44
00:01:33,385 --> 00:01:34,533
Et la luminosité
peut être ajusté.

45
00:01:34,553 --> 00:01:35,659
D'accord, d'accord.
Montre-moi, montre-moi.

46
00:01:35,679 --> 00:01:36,955
C'est ici.

47
00:01:38,890 --> 00:01:40,372
Oh.

48
00:01:40,392 --> 00:01:42,499
Je sais que nous avons décidé de l'appeler
le Club des Talons Kitten,

49
00:01:42,519 --> 00:01:44,001
mais cela me semblait plus juste.

50
00:01:44,021 --> 00:01:45,419
Nous pouvons cependant le changer.

51
00:01:45,439 --> 00:01:47,421
Non, non.

52
00:01:47,441 --> 00:01:50,217
C'est parfait.

53
00:01:51,486 --> 00:01:53,218
Vous l'avez fait.

54
00:01:53,238 --> 00:01:56,722
Espèces de salauds talentueux.

55
00:01:56,742 --> 00:01:59,641
Je suis honoré de
soyez votre employé.

56
00:01:59,661 --> 00:02:00,892
Même si j'ai besoin de congé en juin.

57
00:02:00,912 --> 00:02:03,562
je vais faire
les Mille Miglia.

58
00:02:03,582 --> 00:02:06,940
C'est un amateur
course de voitures classiques en Italie.

59
00:02:06,960 --> 00:02:08,358
Incroyable.

60
00:02:08,378 --> 00:02:10,068
les deux : Non.
- Non... non ?

61
00:02:10,088 --> 00:02:11,570
Aucun problème.

62
00:02:11,590 --> 00:02:13,407
Je vais juste conduire vite ici.

63
00:02:19,264 --> 00:02:21,955
Bonne grande ouverture.
Et félicitations pour ce nouveau concert.

64
00:02:21,975 --> 00:02:23,415
Merci, bébé.

65
00:02:23,435 --> 00:02:26,001
OK, techniquement, maintenant,
mon titre est Pit Boss,

66
00:02:26,021 --> 00:02:29,296
mais je pense l'avoir
officiellement changé en Pit Mama.

67
00:02:29,316 --> 00:02:30,589
- Oh.
- Droite?

68
00:02:30,609 --> 00:02:31,840
Parce que ça fait juste l'impression
tellement plus moi.

69
00:02:31,860 --> 00:02:33,425
- Mm.
- Je comprends.

70
00:02:33,445 --> 00:02:36,094
Je me suis donné une chance au titre
du directeur de la maison

71
00:02:36,114 --> 00:02:37,929
au concierge Lifestyle.

72
00:02:37,949 --> 00:02:40,265
- Ouh.
- Deborah n'a pas cligné des yeux.

73
00:02:40,285 --> 00:02:42,100
Une augmentation de salaire assez importante aussi.

74
00:02:42,120 --> 00:02:43,938
Ouais, elle l'a pris
sur mon salaire.

75
00:02:45,123 --> 00:02:46,229
Alors sans plus attendre,

76
00:02:46,249 --> 00:02:48,523
s'il vous plaît bienvenue
la diva elle-même,

77
00:02:48,543 --> 00:02:51,443
Déborah Vance.

78
00:02:51,463 --> 00:02:53,278
C'est ma mère !

79
00:02:53,298 --> 00:02:55,492
C'est ma mère.

80
00:02:56,885 --> 00:02:58,784
- Waouh !
- Merci.

81
00:02:58,804 --> 00:03:00,702
Merci d'être ici.

82
00:03:00,722 --> 00:03:01,995
Tout d'abord, je veux dire

83
00:03:02,015 --> 00:03:03,622
aucun de nous ne le ferait
je me tiens ici en ce moment

84
00:03:03,642 --> 00:03:06,919
s'il n'y avait pas le génie,
Marcus Vaughn.

85
00:03:10,482 --> 00:03:13,090
Tout cela
est son idée

86
00:03:13,110 --> 00:03:15,801
et cela ne serait jamais arrivé
sans lui.

87
00:03:15,821 --> 00:03:18,970
Et franchement,
beaucoup de choses dans ma vie

88
00:03:18,990 --> 00:03:22,474
cela ne serait pas arrivé
sans lui.

89
00:03:22,494 --> 00:03:24,851
Merci, Marcus.

90
00:03:24,871 --> 00:03:27,729
C'est mon bébé !

91
00:03:27,749 --> 00:03:29,314
Euh, c'est <i>mon</i> bébé.

92
00:03:29,334 --> 00:03:30,482
Oh, peu importe.

93
00:03:30,502 --> 00:03:31,817
Vous savez, il y a quelques mois,

94
00:03:31,837 --> 00:03:33,527
un jeune,
rock star internationale,

95
00:03:33,547 --> 00:03:35,529
qui était obsédé par moi

96
00:03:35,549 --> 00:03:38,615
m'a donné le mérite d'avoir apporté
résidences à Las Vegas.

97
00:03:38,635 --> 00:03:40,617
Il a dit que la ville avait besoin de moi.

98
00:03:40,637 --> 00:03:45,330
La vérité est
J'avais besoin de Las Vegas.

99
00:03:45,350 --> 00:03:49,292
On m'a dit que j'étais trop bruyant.

100
00:03:49,312 --> 00:03:52,170
Trop ringard, trop.

101
00:03:52,190 --> 00:03:56,216
Mais cette ville m'a embrassé
quand aucun autre endroit ne le ferait.

102
00:03:56,236 --> 00:03:57,509
Il n'y a nulle part ailleurs
dans le monde

103
00:03:57,529 --> 00:03:59,594
ça ressemble assez à
Las Vegas.

104
00:03:59,614 --> 00:04:01,179
Et pour moi,

105
00:04:01,199 --> 00:04:04,516
il n'y a nulle part ailleurs
le monde dans lequel on se sent comme chez soi.

106
00:04:04,536 --> 00:04:07,564
Et c'est pourquoi
nous avons créé la Diva.

107
00:04:10,542 --> 00:04:14,651
C'est un endroit où être
qui tu es vraiment

108
00:04:14,671 --> 00:04:17,988
sans honte parce que
cette ville fait ça mieux

109
00:04:18,008 --> 00:04:20,824
que n'importe quel autre endroit
sur la planète.

110
00:04:20,844 --> 00:04:25,123
Alors bienvenue chez la Diva.
Passons une bonne soirée.

111
00:04:42,908 --> 00:04:44,389
Bonjour, bonjour.

112
00:04:44,409 --> 00:04:46,767
Maintenant, nous allons officiellement
baptise cet endroit.

113
00:04:46,787 --> 00:04:48,226
Non, non.
Personne ne vous a demandé de faire ça.

114
00:04:48,246 --> 00:04:50,896
Ils ne sont pas obligés de le faire.
Je suis le putain de maire.

115
00:04:50,916 --> 00:04:52,063
Et voilà !

116
00:04:52,083 --> 00:04:54,316
Oh, bon sang.

117
00:04:54,336 --> 00:04:57,110
Ouais, je saigne ici.
Bon sang.

118
00:04:57,130 --> 00:04:58,570
J'ai encore touché une artère.

119
00:04:58,590 --> 00:04:59,654
Oh, c'est trop de sang.

120
00:04:59,674 --> 00:05:00,906
- Oh mon Dieu.
- Oh, mon Dieu.

121
00:05:00,926 --> 00:05:02,493
C'est palpitant et giclant.

122
00:05:03,595 --> 00:05:04,576
Éloigne-toi de moi !

123
00:05:04,596 --> 00:05:05,577
Éloigne-toi de moi.

124
00:05:05,597 --> 00:05:06,747
Merci à tous.

125
00:05:13,271 --> 00:05:15,253
C'est dommage que nous ne le fassions pas
je peux partir en retraite.

126
00:05:15,273 --> 00:05:16,588
Je sais.

127
00:05:16,608 --> 00:05:17,923
Mais honnêtement,
je l'ai déjà été

128
00:05:17,943 --> 00:05:19,466
et c'est comme,
ce n'est pas si grave.

129
00:05:19,486 --> 00:05:21,468
Tu sais, c'est beaucoup
de nourriture gratuite et de boissons raffinées

130
00:05:21,488 --> 00:05:22,928
et parfois,
ils font venir des danseurs exotiques.

131
00:05:22,948 --> 00:05:24,095
Mais tu es autorisé
retourner dans ta chambre

132
00:05:24,115 --> 00:05:25,514
si vous ne vous sentez pas à l'aise.

133
00:05:25,534 --> 00:05:26,851
Putain.

134
00:05:27,661 --> 00:05:30,188
Hmm.
Celui-ci est pour moi.

135
00:05:33,124 --> 00:05:35,273
Putain de merde. Anthrax.
Anthrax dans le bâtiment.

136
00:05:35,293 --> 00:05:38,318
Quelqu'un appelle la Sécurité intérieure.

137
00:05:38,338 --> 00:05:41,238
Vous êtes sérieux, les gars ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

138
00:05:41,258 --> 00:05:43,657
Mm, miam.
De la poussière de bâton de lutin ?

139
00:05:43,677 --> 00:05:45,116
C'est presque aussi doux
comme celle de ta mère...

140
00:05:45,136 --> 00:05:47,494
Ne parle pas de ma mère.

141
00:05:47,514 --> 00:05:49,079
Oh, whoa, hé.
Tellement stressé.

142
00:05:49,099 --> 00:05:51,289
Tu sais ce dont tu as besoin ?
Un peu de RandR à la retraite.

143
00:05:51,309 --> 00:05:53,583
Non, Dan, c'est...
Jimmy ne peut pas venir.

144
00:05:53,603 --> 00:05:55,293
La retraite
pas de petites chiennes autorisées.

145
00:05:55,313 --> 00:05:56,670
Oh, je suis désolé, Jimmy.

146
00:05:56,690 --> 00:05:57,879
Ne t'inquiète pas pour ça

147
00:05:57,899 --> 00:05:59,631
parce que je suis très heureux
ne pas y aller.

148
00:05:59,651 --> 00:06:02,425
Je peux enfin déguster un sandwich
et mets-le au réfrigérateur

149
00:06:02,445 --> 00:06:04,469
sans que quelqu'un m'envoie un message
une photo de mon sandwich

150
00:06:04,489 --> 00:06:05,470
avec leurs couilles dessus.

151
00:06:05,490 --> 00:06:07,013
Alors va te faire foutre.

152
00:06:07,033 --> 00:06:08,852
Va te faire foutre.

153
00:06:30,515 --> 00:06:33,582
Oh, Carbone !
Déjeuner Martini.

154
00:06:33,602 --> 00:06:35,083
Tellement excité.

155
00:06:35,103 --> 00:06:36,501
Eh bien, vous pouvez commander
tout ce que tu veux.

156
00:06:36,521 --> 00:06:38,628
OK, c'est la sole de Douvres.

157
00:06:38,648 --> 00:06:41,006
OK, j'ai donc des nouvelles incroyables.
J'ai eu des nouvelles du réseau.

158
00:06:41,026 --> 00:06:42,799
Ils ont, genre,
aucune note sur le pilote.

159
00:06:42,819 --> 00:06:44,634
Ils ont adoré.
- Fantastique.

160
00:06:44,654 --> 00:06:47,137
Sauf qu'ils... ils veulent
les femmes à sourire davantage,

161
00:06:47,157 --> 00:06:48,138
mais nous pouvons le faire.

162
00:06:48,158 --> 00:06:49,306
Félicitations.

163
00:06:49,326 --> 00:06:50,640
Merci.

164
00:06:50,660 --> 00:06:52,183
Alors, quand ont-ils décidé
sur un pick-up ?

165
00:06:52,203 --> 00:06:53,476
Euh, ils l'ont fait,
genre trois mois.

166
00:06:53,496 --> 00:06:54,978
Oh, super.

167
00:06:54,998 --> 00:06:56,354
Parce que je veux de nous
faire ce voyage en Europe

168
00:06:56,374 --> 00:06:57,772
le plus tôt possible.

169
00:06:57,792 --> 00:06:59,190
Euh...

170
00:06:59,210 --> 00:07:00,859
Je veux dire, si tu veux avoir
toute autorité en tant que patron,

171
00:07:00,879 --> 00:07:02,944
tu dois avoir mangé
du vrai pain.

172
00:07:02,964 --> 00:07:05,784
Parfait.
Je suis grand ouvert.

173
00:07:08,219 --> 00:07:09,284
Tu vas bien?

174
00:07:09,304 --> 00:07:12,245
Mm-hmm, ouais.

175
00:07:12,265 --> 00:07:15,040
Il y a quelque chose que je veux
pour vous en parler.

176
00:07:15,060 --> 00:07:16,750
D'ACCORD.

177
00:07:16,770 --> 00:07:18,168
La masse que j'avais enlevée,

178
00:07:18,188 --> 00:07:20,503
euh, on dirait
ils n'ont pas tout compris.

179
00:07:20,523 --> 00:07:24,260
Et malheureusement, cela se propage.

180
00:07:28,740 --> 00:07:30,221
Oh mon Dieu.

181
00:07:30,241 --> 00:07:31,723
Ouais,
Je n'aurais probablement pas dû

182
00:07:31,743 --> 00:07:33,099
doublé toutes ces années
sur le

183
00:07:33,119 --> 00:07:35,852
Déborah Vance
sachets de boissons à la progestérone.

184
00:07:35,872 --> 00:07:38,563
Cette saveur de pamplemousse de Tahiti
était divin.

185
00:07:38,583 --> 00:07:40,440
OK, alors qu'est-ce que c'est
le plan de traitement ?

186
00:07:40,460 --> 00:07:44,194
Eh bien, ils veulent
commencer le traitement immédiatement.

187
00:07:44,214 --> 00:07:46,237
D'accord, super.
Eh bien, j'appelle Ronnie.

188
00:07:46,257 --> 00:07:47,739
Allons là-bas
en ce moment.

189
00:07:47,759 --> 00:07:51,576
De toute façon, je n'ai plus faim,
alors oubliez le déjeuner.

190
00:07:51,596 --> 00:07:55,038
Tu n'aimeras pas
cette prochaine partie.

191
00:07:55,058 --> 00:07:59,250
Euh, je n'ai pas aimé
la dernière partie.

192
00:07:59,270 --> 00:08:02,796
Chérie, je ne fais pas de chimio.

193
00:08:02,816 --> 00:08:04,839
je ne me mets pas
à travers ça.

194
00:08:04,859 --> 00:08:07,258
Je comprends, mais ne...
ne t'inquiète pas, tu sais ?

195
00:08:07,278 --> 00:08:08,426
Euh, tu ne seras pas seul.

196
00:08:08,446 --> 00:08:09,594
j'irai avec toi
aux rendez-vous

197
00:08:09,614 --> 00:08:10,929
et je t'aiderai
avec des médicaments.

198
00:08:10,949 --> 00:08:12,305
Tu sais, je vais...
Je ferai tout ce dont tu as besoin.

199
00:08:12,325 --> 00:08:16,393
Je ne te mets pas <i>te</i>
à travers ça.

200
00:08:16,413 --> 00:08:18,478
OK, alors qu'est-ce que tu dis ?

201
00:08:18,498 --> 00:08:21,606
Tu sais que j'aime faire des choses
selon mes propres conditions.

202
00:08:21,626 --> 00:08:22,607
D'ACCORD.

203
00:08:22,627 --> 00:08:24,234
J'ai tout fait.

204
00:08:24,254 --> 00:08:26,778
je viens de le faire
le meilleur spectacle de ma vie.

205
00:08:26,798 --> 00:08:29,572
J'ai battu un record.

206
00:08:29,592 --> 00:08:31,157
C'est pourquoi tu avais
pour le faire ce week-end.

207
00:08:31,177 --> 00:08:32,742
Oui.

208
00:08:32,762 --> 00:08:35,203
ça n'arrivera pas
rien de mieux que ça.

209
00:08:35,223 --> 00:08:37,622
Je veux sortir au sommet.

210
00:08:37,642 --> 00:08:40,792
OK, alors, eh bien, ouais,
c'est un sommet pour ta carrière,

211
00:08:40,812 --> 00:08:42,293
mais...

212
00:08:42,313 --> 00:08:45,630
Écoutez, si quelqu'un peut
battre n'importe quoi, c'est toi, d'accord ?

213
00:08:45,650 --> 00:08:46,631
Et tu l'as dit toi-même.

214
00:08:46,651 --> 00:08:50,051
Tu vas vivre
jusqu'à ce que tu aies 109 ans.

215
00:08:50,071 --> 00:08:51,723
Je ne le suis pas.

216
00:08:53,700 --> 00:08:57,308
Et je veux appeler
ma propre lumière.

217
00:08:57,328 --> 00:08:58,727
A la fin du voyage,

218
00:08:58,747 --> 00:09:02,439
J'ai l'intention de prendre le train
de Paris à Zurich.

219
00:09:02,459 --> 00:09:05,275
Il y a un endroit là-bas
appelé Dignitas.

220
00:09:05,295 --> 00:09:07,444
Est-ce l'un de ceux-là
des lieux de suicide assisté ?

221
00:09:07,464 --> 00:09:09,487
Oh, pas un seul.
C'est le meilleur.

222
00:09:09,507 --> 00:09:10,825
Mais oui.

223
00:09:16,848 --> 00:09:21,541
Écoute, Deborah, euh...

224
00:09:21,561 --> 00:09:23,835
Je suis sûr que c'est vraiment le cas,
vraiment, écrasant.

225
00:09:23,855 --> 00:09:26,129
Et je suis vraiment désolé que
tu traverses ça,

226
00:09:26,149 --> 00:09:28,840
mais je pense que tu ne l'es pas
je pense clairement, d'accord ?

227
00:09:28,860 --> 00:09:30,216
C'est fou.

228
00:09:30,236 --> 00:09:32,135
En fait, ce n'est pas le cas.

229
00:09:32,155 --> 00:09:33,845
Les comédiens ont
une longue et riche histoire

230
00:09:33,865 --> 00:09:35,221
de nous suicider.

231
00:09:35,241 --> 00:09:38,850
C'est... tout ton truc
déjoue les pronostics.

232
00:09:38,870 --> 00:09:40,393
Ce n'est vraiment pas toi.

233
00:09:40,413 --> 00:09:43,855
C'est.

234
00:09:43,875 --> 00:09:45,899
Et je veux que tu viennes avec moi.

235
00:09:45,919 --> 00:09:47,609
Nous aurons
des vacances fabuleuses d'abord.

236
00:09:47,629 --> 00:09:48,902
Ensuite, vous pourrez faire du shopping.

237
00:09:48,922 --> 00:09:50,570
Tu peux utiliser ma valise
sur le chemin du retour.

238
00:09:50,590 --> 00:09:52,030
- Arrêt. Ce n'est pas drôle.
- Oh, tu...

239
00:09:52,050 --> 00:09:53,615
tu plaisantes sur le fait de te suicider
tout le temps.

240
00:09:53,635 --> 00:09:54,908
Je plaisante.

241
00:09:54,928 --> 00:09:56,284
Oh, tout à coup,
tu es sensible à ça ?

242
00:09:56,304 --> 00:09:57,619
Vous pouvez marcher,
mais tu ne peux pas

243
00:09:57,639 --> 00:09:59,079
avaler les pilules ?
- Jésus-Christ.

244
00:09:59,099 --> 00:10:00,872
Vous pouvez attacher le nœud coulant,
mais pas donner un coup de pied dans la chaise ?

245
00:10:00,892 --> 00:10:02,793
- Arrêt.
- Désolé.

246
00:10:04,604 --> 00:10:07,837
Mais je te veux
pour venir avec moi.

247
00:10:07,857 --> 00:10:09,339
Veux-tu?

248
00:10:09,359 --> 00:10:10,507
Non.

249
00:10:10,527 --> 00:10:11,549
Non, je ne le serai pas
une partie de cela.

250
00:10:11,569 --> 00:10:12,717
Et tu ne fais pas ça.

251
00:10:12,737 --> 00:10:14,385
Ava.
Ava, baisse la voix.

252
00:10:14,405 --> 00:10:15,929
Oh mon Dieu.

253
00:10:15,949 --> 00:10:17,263
Tu m'as amené ici

254
00:10:17,283 --> 00:10:20,058
pour que je ne crie pas
contre toi, n'est-ce pas ?

255
00:10:20,078 --> 00:10:21,392
Tu sais, je savais
quelque chose se passait quand

256
00:10:21,412 --> 00:10:23,061
tu as dit que tu voulais
partir en vacances,

257
00:10:23,081 --> 00:10:25,355
mais je n'avais pas réalisé que c'était
une putain de mission suicide.

258
00:10:25,375 --> 00:10:27,524
Non.
Je n'y vais pas.

259
00:10:27,544 --> 00:10:28,566
Ava.

260
00:10:28,586 --> 00:10:29,567
- Non.
-Ava--

261
00:10:29,587 --> 00:10:30,779
Non.

262
00:10:35,051 --> 00:10:36,574
Elle ne le fera même pas
envisager un traitement.

263
00:10:36,594 --> 00:10:38,827
D'ACCORD? Elle est folle.
Je n'arrive pas à la joindre.

264
00:10:38,847 --> 00:10:40,578
Je-je-je veux une procuration,
D'accord ?

265
00:10:40,598 --> 00:10:42,664
Est-ce que c'était ce que le père de Britney avait ?
C'est comme ça que ça s'appelle ?

266
00:10:42,684 --> 00:10:44,124
- Euh, je ne sais pas, mais...
<i>- Non, non, non.</i>

267
00:10:44,144 --> 00:10:45,333
<i>Il y a quelque chose qui ne va pas
avec son cerveau.</i>

268
00:10:45,353 --> 00:10:46,751
J'ai besoin d'un pistolet tranquillisant.

269
00:10:46,771 --> 00:10:48,211
Je dois lui tirer une balle dans le cou
avec un pistolet tranquillisant

270
00:10:48,231 --> 00:10:49,796
et fais-la suivre une chimio
avant qu'elle ne se réveille.

271
00:10:49,816 --> 00:10:51,005
Jimmy, comment peux-tu faciliter ?

272
00:10:51,025 --> 00:10:53,427
OK, respire.

273
00:10:54,487 --> 00:10:56,427
<i>Écoutez, c'est horrible.</i>

274
00:10:56,447 --> 00:10:58,179
Mais c'est Déborah.

275
00:10:58,199 --> 00:11:00,515
Tu ne vas pas
changer d'avis.

276
00:11:00,535 --> 00:11:02,684
Et tu ne vas pas lui tirer dessus
dans le cou avec un pistolet tranquillisant.

277
00:11:02,704 --> 00:11:05,979
OK, eh bien,
peux-tu lui parler, s'il te plaît ?

278
00:11:05,999 --> 00:11:08,231
Je l'ai déjà fait.

279
00:11:08,251 --> 00:11:10,233
Comment ça, tu l'as ?

280
00:11:10,253 --> 00:11:12,277
Je lui ai parlé et j'ai essayé,

281
00:11:12,297 --> 00:11:13,945
mais je ne pouvais pas
la convaincre.

282
00:11:13,965 --> 00:11:15,822
C'est ce qu'elle veut faire.

283
00:11:15,842 --> 00:11:17,490
C'est nul, mais je pense
nous devons le respecter.

284
00:11:17,510 --> 00:11:20,451
Je ne peux pas croire que tu le saches.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

285
00:11:20,471 --> 00:11:24,289
Elle m'a demandé de la chercher
mes affaires étaient en ordre, c'est ce que j'ai fait.

286
00:11:24,309 --> 00:11:26,124
Et elle t'a demandé
pour aller avec elle.

287
00:11:26,144 --> 00:11:30,253
Donc je pense que si tu peux,
tu devrais.

288
00:11:30,273 --> 00:11:31,796
Et essaie de le faire
un bon voyage.

289
00:11:31,816 --> 00:11:33,089
Un bon voyage ?

290
00:11:33,109 --> 00:11:34,799
Comment un film sur le thème du suicide pourrait-il
les vacances seront bonnes ?

291
00:11:34,819 --> 00:11:37,093
Elle va mourir.

292
00:11:37,113 --> 00:11:38,720
Nous allons tous mourir.

293
00:11:38,740 --> 00:11:40,638
Le tout est
pour essayer de profiter du temps

294
00:11:40,658 --> 00:11:42,807
nous avons ensemble.

295
00:11:42,827 --> 00:11:44,809
Elle n'est pas encore morte
et toi non plus.

296
00:11:44,829 --> 00:11:46,895
Et si... et si je
la chloroformer dans l'avion

297
00:11:46,915 --> 00:11:48,396
et réacheminez-le
à Johns Hopkins ?

298
00:11:48,416 --> 00:11:50,064
En gros, elle a fait la même chose
chose pour moi à Singapour,

299
00:11:50,084 --> 00:11:51,316
il y a donc un précédent.

300
00:11:51,336 --> 00:11:52,567
Regardez...

301
00:11:52,587 --> 00:11:55,320
Ava, c'est...
c'est son corps, son choix.

302
00:11:55,340 --> 00:11:57,989
Comment oses-tu
retourne ça contre moi !

303
00:11:58,009 --> 00:11:59,699
Je suis désolé.

304
00:11:59,719 --> 00:12:03,080
Mais je pense que si tu y vas, au moins
elle ne fera pas face à cela seule.

305
00:12:09,854 --> 00:12:11,461
Je...

306
00:12:11,481 --> 00:12:13,382
Je ne pense pas que je puisse.

307
00:12:16,069 --> 00:12:17,508
Ouais.

308
00:12:17,528 --> 00:12:19,304
Je-je comprends ça aussi.

309
00:12:23,368 --> 00:12:26,019
Je dois y aller.

310
00:12:35,922 --> 00:12:38,571
Bonjour?

311
00:12:38,591 --> 00:12:41,701
Quelqu'un ici ?

312
00:13:00,738 --> 00:13:02,014
Ah.

313
00:13:03,074 --> 00:13:04,475
Oh.

314
00:13:11,541 --> 00:13:13,273
<i>- Quoi de neuf ?</i>
- Hé.

315
00:13:13,293 --> 00:13:15,191
Nous devons parler.

316
00:13:15,211 --> 00:13:18,569
<i>Tous les passagers
pour le vol 2217 à destination de Paris,</i>

317
00:13:18,589 --> 00:13:20,949
<i>Veuillez vous présenter à la porte.</i>

318
00:13:24,387 --> 00:13:26,744
Mme Vance,
nous sommes prêts à embarquer.

319
00:13:26,764 --> 00:13:28,248
Merci.

320
00:13:32,603 --> 00:13:34,210
Je viendrai en Europe.

321
00:13:34,230 --> 00:13:36,254
Mais s'il vous plaît, ne vous suicidez pas.

322
00:13:36,274 --> 00:13:38,715
Je vais me suicider.

323
00:13:38,735 --> 00:13:41,551
OK, je viendrai quand même.

324
00:13:41,571 --> 00:13:44,012
Dois-je t'en donner deux
une seconde ?

325
00:13:44,032 --> 00:13:45,346
Non, nous sommes prêts.

326
00:13:45,366 --> 00:13:47,307
Mais tu dois faire
des drogues dures avec moi.

327
00:13:47,327 --> 00:13:49,934
Probablement Molly.

328
00:13:49,954 --> 00:13:51,269
OK, chérie.

329
00:13:51,289 --> 00:13:52,812
Nous pouvons faire un huit-ball si...

330
00:13:52,832 --> 00:13:55,358
si ça peut te faire
me sentir mieux.

331
00:14:08,139 --> 00:14:09,454
<i>- Excusez-moi.
- Bonjour.</i>

332
00:14:09,474 --> 00:14:11,497
Euh, où sont
les bureaux de location de voitures ?

333
00:14:11,517 --> 00:14:14,250
- Tout droit sur votre gauche.
- Ah.

334
00:14:14,270 --> 00:14:17,587
On loue une voiture à Paris ?

335
00:14:17,607 --> 00:14:19,630
Oh, quelqu'un est devenu snob.

336
00:14:19,650 --> 00:14:21,632
Oui, nous louons une voiture
à Paris.

337
00:14:21,652 --> 00:14:24,635
Quelqu'un doit apprendre
comment conduire un bâton.

338
00:14:24,655 --> 00:14:25,845
Non, non, non.
Non, non, non, non.

339
00:14:25,865 --> 00:14:27,349
Deb... Deborah, je... non.

340
00:14:28,868 --> 00:14:30,266
Non, tu vas très bien.

341
00:14:30,286 --> 00:14:32,646
D'accord, d'accord !
Déprimer! Déprimer!

342
00:14:33,831 --> 00:14:35,146
Pourquoi essaies-tu
pour m'apprendre le français

343
00:14:35,166 --> 00:14:37,651
quand tu essaies
pour m'apprendre une voiture ?

344
00:14:39,170 --> 00:14:40,485
Quoi?

345
00:14:40,505 --> 00:14:42,278
Pourquoi m'as-tu amené
au plus grand rond-point

346
00:14:42,298 --> 00:14:43,696
en ville, Deborah ?

347
00:14:43,716 --> 00:14:45,865
Ce n'est pas drôle !

348
00:14:45,885 --> 00:14:49,037
Continuez simplement à tourner.

349
00:14:50,306 --> 00:14:52,705
<i>Vous</i> voulez vous suicider.
<i>Je</i> veux vivre !

350
00:14:52,725 --> 00:14:55,750
Aide! Aide! Aide!

351
00:14:55,770 --> 00:14:57,335
Sortez ici.

352
00:14:57,355 --> 00:15:00,006
Pourquoi suis-je dans
le brouillon d'une voiture ?

353
00:15:11,744 --> 00:15:12,767
Je te l'ai dit.

354
00:15:12,787 --> 00:15:14,268
Dieu.
OK, tu as raison.

355
00:15:14,288 --> 00:15:16,562
Je n'ai jamais mangé de vrai pain
jusqu'à maintenant.

356
00:15:16,582 --> 00:15:18,189
Vous êtes les bienvenus.

357
00:15:18,209 --> 00:15:20,191
C'est tellement fou.
Je littéralement...

358
00:15:20,211 --> 00:15:21,734
Ne parlez pas avec de la nourriture
dans ta bouche.

359
00:15:21,754 --> 00:15:23,196
Désolé.

360
00:15:34,392 --> 00:15:37,208
Celui-ci est pour ton visage.
L'autre boîte est pour votre cou.

361
00:15:37,228 --> 00:15:39,252
Crème différente
pour le visage et le cou ?

362
00:15:39,272 --> 00:15:41,003
Que vas-tu faire
sans moi ?

363
00:15:41,023 --> 00:15:44,006
OK, et cette troisième chose, tu vas avoir
presser ça dans un tube de dentifrice

364
00:15:44,026 --> 00:15:46,426
avant de monter dans l'avion,
parce que c'est illégal aux États-Unis.

365
00:15:46,446 --> 00:15:48,761
Ah Vincent.

366
00:15:48,781 --> 00:15:50,805
"Étoilée, Nuit étoilée."

367
00:15:50,825 --> 00:15:53,558
Van Gogh est toxique.

368
00:15:53,578 --> 00:15:55,601
Se couper l'oreille
et l'envoyer à quelqu'un

369
00:15:55,621 --> 00:15:58,229
est tellement anti-consentement,
Je ne peux même pas l'imaginer.

370
00:15:58,249 --> 00:16:00,565
C'est comme si elle avait dit non.

371
00:16:00,585 --> 00:16:02,275
Elle a dit non.
Vous envoyez des oreilles ?

372
00:16:02,295 --> 00:16:04,735
Il n'allait pas bien.

373
00:16:04,755 --> 00:16:05,945
Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu.

374
00:16:05,965 --> 00:16:07,738
Pouvons-nous s'il vous plaît
continuez, s'il vous plaît ?

375
00:16:07,758 --> 00:16:10,992
C'est mon dernier souhait.

376
00:16:11,012 --> 00:16:13,161
Tu es en train de mourir et c'est mon souhait.
- Oh mon Dieu.

377
00:16:13,181 --> 00:16:14,414
Allez!

378
00:16:17,602 --> 00:16:19,876
Waouh !
- Ah !

379
00:16:19,896 --> 00:16:21,379
Waouh !

380
00:16:31,491 --> 00:16:33,975
Oh, je suis réveillé. Désolé.

381
00:16:36,329 --> 00:16:37,477
Quoi qu'il en soit, ouais.

382
00:16:37,497 --> 00:16:39,645
<i>♪ Je suis dans le club, oh ♪</i>

383
00:16:39,665 --> 00:16:43,107
<i>♪ Je suis dans le club
jusqu'à ce que le soleil se lève ♪</i>

384
00:16:43,127 --> 00:16:45,735
Ce que nous faisons ici
est-ce considéré comme un travail ?

385
00:16:45,755 --> 00:16:46,777
Ouais.

386
00:16:46,797 --> 00:16:48,573
Fantastique.

387
00:16:52,303 --> 00:16:55,286
Michel,
nous devons vous parler.

388
00:16:55,306 --> 00:16:56,787
Mec, je suis sur le point de

389
00:16:56,807 --> 00:16:59,290
prononcer le discours d'ouverture
à l'ensemble de l'entreprise.

390
00:16:59,310 --> 00:17:00,833
Quoi?
- Nous savons que vous l'avez été

391
00:17:00,853 --> 00:17:02,376
vendre la voix et la ressemblance
de clients décédés

392
00:17:02,396 --> 00:17:04,795
aux entreprises d'IA
sans le consentement de la famille

393
00:17:04,815 --> 00:17:05,796
et garder l'argent.

394
00:17:05,816 --> 00:17:07,465
- Moi?
- Ouais.

395
00:17:07,485 --> 00:17:09,550
J'ai croisé la veuve de Gene Altman
au club de pickleball

396
00:17:09,570 --> 00:17:11,677
et ça m'a prévenu
et j'ai commencé à creuser.

397
00:17:11,697 --> 00:17:13,971
Jimmy a retrouvé
plus de 10 millions de dollars

398
00:17:13,991 --> 00:17:15,598
que tu as facturé
et gardé pour vous.

399
00:17:15,618 --> 00:17:18,226
Non seulement tu volais
des familles des clients,

400
00:17:18,246 --> 00:17:20,019
tu volais
de Latitude !

401
00:17:20,039 --> 00:17:21,145
Erreur d'écriture.

402
00:17:21,165 --> 00:17:22,688
Oh d'accord.

403
00:17:22,708 --> 00:17:24,315
Eh bien, je vais juste appeler le conseil.
Je suis sûr qu'ils comprendront.

404
00:17:24,335 --> 00:17:26,108
Mettez-le sur haut-parleur, Jimmy.
Je veux les entendre.

405
00:17:26,128 --> 00:17:27,151
Très bien, arrête.

406
00:17:27,171 --> 00:17:30,488
Ne touchez pas à son téléphone.
C'est nouveau.

407
00:17:30,508 --> 00:17:31,822
Combien veux-tu ?

408
00:17:31,842 --> 00:17:33,199
Pas d'argent.

409
00:17:33,219 --> 00:17:35,368
Nous voulons la seule chose
ça veut dire quelque chose...

410
00:17:35,388 --> 00:17:36,702
le nom Schäfer.

411
00:17:36,722 --> 00:17:39,705
Souviens-toi?
Tu as dit ça l'autre jour.

412
00:17:39,725 --> 00:17:41,374
Nous voulons Latitude.

413
00:17:41,394 --> 00:17:43,543
Descendez
et passer les rênes

414
00:17:43,563 --> 00:17:45,002
aux enfants
des fondateurs.

415
00:17:45,022 --> 00:17:46,462
Vous êtes viré.

416
00:17:46,482 --> 00:17:49,882
Tu vois, maintenant tu l'es
un ancien employé mécontent

417
00:17:49,902 --> 00:17:53,052
avec une puce sur l'épaule
et aucune preuve.

418
00:17:53,072 --> 00:17:56,264
Qui tu ne devrais probablement pas
j'ai mis dans la salle du courrier

419
00:17:56,284 --> 00:17:58,933
parce que ça m'a beaucoup apporté
d'accès aux factures

420
00:17:58,953 --> 00:18:00,351
et beaucoup trop d'accès

421
00:18:00,371 --> 00:18:03,149
à l'ensemble
service de facturation, vraiment.

422
00:18:05,459 --> 00:18:07,191
Que veux-tu
votre héritage à être,

423
00:18:07,211 --> 00:18:10,444
un manager en disgrâce qui ne peut pas
même montrer son visage dans M. Chow

424
00:18:10,464 --> 00:18:12,029
de peur de voir
une veuve en colère,

425
00:18:12,049 --> 00:18:16,534
ou un grand de tous les temps qui
pris sa retraite au moment où sa carrière a atteint son apogée ?

426
00:18:16,554 --> 00:18:18,327
Vous pouvez donc soit
acceptez nos conditions

427
00:18:18,347 --> 00:18:21,916
ou nous le rendrons public
avec ton comportement puant.

428
00:18:23,936 --> 00:18:25,918
Tu veux de la compagnie ?

429
00:18:25,938 --> 00:18:26,919
Ouais.

430
00:18:26,939 --> 00:18:28,212
Eh bien, merde.
C'est à toi.

431
00:18:28,232 --> 00:18:29,380
Prends-le.

432
00:18:29,400 --> 00:18:30,423
Ouais, je veux dire,
toute l'industrie

433
00:18:30,443 --> 00:18:31,716
je vais dans la merde de toute façon.

434
00:18:31,736 --> 00:18:34,260
Je veux dire, c'est pourquoi
Je devais faire tout cela.

435
00:18:34,280 --> 00:18:36,012
- Vous avez trois maisons.
- Ouais.

436
00:18:36,032 --> 00:18:38,598
Et tu sais ce que le mensuel
continuer, c'est toute cette merde ?

437
00:18:38,618 --> 00:18:40,558
Puis déchargez-en un,
espèce de connard gourmand.

438
00:18:40,578 --> 00:18:42,018
Vous savez quoi?

439
00:18:42,038 --> 00:18:44,770
J'en ai tellement marre d'écouter
à vos conneries socialistes.

440
00:18:44,790 --> 00:18:46,105
Tu es là dans dix minutes,
M. Schaefer.

441
00:18:46,125 --> 00:18:47,607
Oh, super.

442
00:18:47,627 --> 00:18:49,233
Tu penses que si je signe
un petit morceau de papier

443
00:18:49,253 --> 00:18:51,277
que ça va soudainement
faire de toi le grand patron ?

444
00:18:51,297 --> 00:18:53,529
Tu penses que ces gens
est-ce que tu vas te respecter ?

445
00:18:53,549 --> 00:18:55,072
Eh bien, ce n’est pas le cas.
Ils ne l’ont jamais fait.

446
00:18:55,092 --> 00:18:57,408
Ils ne le feront jamais.
Dix minutes, hein ?

447
00:18:57,428 --> 00:18:59,076
Ces deux-là vont parler.
- Attendez.

448
00:18:59,096 --> 00:19:01,245
Eh bien, nous n'avons pas besoin de parler, en fait.
Nous pouvons leur envoyer un e-mail.

449
00:19:01,265 --> 00:19:02,913
Non, non, non, non, non.
Non, non.

450
00:19:02,933 --> 00:19:05,333
Si vous achetez les cornes,
vous obtenez le taureau.

451
00:19:05,353 --> 00:19:07,084
Monsieur, j'ai seulement
un autre casque.

452
00:19:07,104 --> 00:19:08,252
Cela n'a pas d'importance.

453
00:19:08,272 --> 00:19:10,755
Ils ont à peine
un cerveau fonctionnel

454
00:19:10,775 --> 00:19:12,176
entre eux deux.

455
00:19:20,284 --> 00:19:22,975
Merci, merci.
Merci.

456
00:19:22,995 --> 00:19:25,394
Je pourrais aussi bien
allez droit au but.

457
00:19:25,414 --> 00:19:30,441
Le discours d'ouverture de cette année sera,
euh, un peu différent.

458
00:19:30,461 --> 00:19:33,319
Ça va être choquant
à certains d'entre vous, mais

459
00:19:33,339 --> 00:19:34,570
Je me retire.

460
00:19:34,590 --> 00:19:36,489
Quoi?

461
00:19:36,509 --> 00:19:39,950
Le moment est venu et, euh,

462
00:19:39,970 --> 00:19:42,244
le, euh...
l'avenir de cette entreprise

463
00:19:42,264 --> 00:19:45,665
sera entre les mains
de mes successeurs.

464
00:19:45,685 --> 00:19:47,458
Vous les connaissez tous bien.

465
00:19:47,478 --> 00:19:50,961
Ma fille pleine d'entrain,
Kayla Schäfer,

466
00:19:50,981 --> 00:19:53,130
et son implacable
partenaire commercial,

467
00:19:53,150 --> 00:19:55,132
Jimmy LuSaque, Jr.

468
00:19:55,152 --> 00:19:56,133
Alors...

469
00:19:56,153 --> 00:19:57,760
Putain ?

470
00:19:57,780 --> 00:20:00,971
je suis sûr que
tu seras entre de bonnes mains

471
00:20:00,991 --> 00:20:03,224
avec ces deux enfants
à la barre

472
00:20:03,244 --> 00:20:06,977
dans notre
industrie contraignante.

473
00:20:06,997 --> 00:20:08,813
Bonne chance.

474
00:20:08,833 --> 00:20:12,650
Bonjour Latitude.
Comment ça va ce soir ?

475
00:20:12,670 --> 00:20:15,321
Chargement de la nouvelle ère.

476
00:20:16,173 --> 00:20:17,154
C'est une putain de blague ?

477
00:20:17,174 --> 00:20:18,322
Sérieusement?

478
00:20:18,342 --> 00:20:19,657
Comment ça va, putain
nous allons survivre

479
00:20:19,677 --> 00:20:21,492
avec ces deux idiots
en charge ?

480
00:20:21,512 --> 00:20:22,993
Par...

481
00:20:23,013 --> 00:20:24,161
En faisant du bon travail.

482
00:20:24,181 --> 00:20:26,372
-Gay.
- Oh mon Dieu.

483
00:20:26,392 --> 00:20:29,500
Putain ça.
Nous allons à Mosaïque.

484
00:20:29,520 --> 00:20:30,793
D'ACCORD.

485
00:20:30,813 --> 00:20:32,712
Oh, c'est coincé sur mes favoris.
- Vous savez quoi?

486
00:20:32,732 --> 00:20:35,297
Quelqu'un d'autre qui pense
faire du bon travail est "gay"

487
00:20:35,317 --> 00:20:37,550
je peux simplement partir.

488
00:20:37,570 --> 00:20:40,511
Sérieusement?

489
00:20:40,531 --> 00:20:41,846
Jésus-Christ.

490
00:20:41,866 --> 00:20:43,305
OK, allez.

491
00:20:43,325 --> 00:20:44,849
Eh bien, va te faire foutre
sortez d'ici !

492
00:20:44,869 --> 00:20:46,392
Va sucer la bite de mon père !

493
00:20:46,412 --> 00:20:49,478
Nous n'avons pas besoin d'employés, d'accord ?
- Nous... nous le faisons, nous le faisons.

494
00:20:49,498 --> 00:20:51,856
Et tu sais quoi ?
Michael a raison.

495
00:20:51,876 --> 00:20:54,692
Cette industrie est contraignante,
D'accord ?

496
00:20:54,712 --> 00:20:56,694
Notre métier évolue
plus vite qu'un...

497
00:20:56,714 --> 00:20:58,529
Cougar.

498
00:20:58,549 --> 00:21:00,906
Bien sûr, notre... notre...
notre métier évolue

499
00:21:00,926 --> 00:21:03,534
plus rapide qu'un couguar.

500
00:21:03,554 --> 00:21:05,369
Et nous devons aussi changer.

501
00:21:05,389 --> 00:21:06,579
Tu sais,
nous ne pouvons probablement pas avoir

502
00:21:06,599 --> 00:21:08,247
Du sugarfish pour le déjeuner.

503
00:21:08,267 --> 00:21:09,749
Vraiment?

504
00:21:09,769 --> 00:21:11,584
C'est juste des sushis.
Les gars--

505
00:21:11,604 --> 00:21:13,085
Nous pouvons avoir
Les vendredis du poisson au sucre.

506
00:21:13,105 --> 00:21:14,628
Non, nous ne pouvons pas avoir
Les vendredis du poisson au sucre.

507
00:21:14,648 --> 00:21:16,088
Nous aurions pu
Les mardis du sucre.

508
00:21:16,108 --> 00:21:17,381
Il ne s'agit pas
le jour de la semaine.

509
00:21:17,401 --> 00:21:18,632
Il s'agit de
ne pas avoir de Sugarfish.

510
00:21:18,652 --> 00:21:20,092
C'est tellement cher.
- Nous aurons un

511
00:21:20,112 --> 00:21:21,635
Plateau de sushis Whole Foods
une fois par mois.

512
00:21:21,655 --> 00:21:23,637
Très bien, nous allons obtenir
un plateau Whole Foods.

513
00:21:23,657 --> 00:21:25,097
Une fois par mois, les gars.

514
00:21:25,117 --> 00:21:28,058
Et si ça te donne envie
pour partir, tu peux y aller.

515
00:21:28,078 --> 00:21:29,560
Mais tu devrais rester

516
00:21:29,580 --> 00:21:31,395
si tu veux revenir
faire la chose

517
00:21:31,415 --> 00:21:34,732
ça t'a amené à te lancer dans ce métier
en premier lieu...

518
00:21:34,752 --> 00:21:38,736
représentant des artistes et
les aider à faire du bon travail.

519
00:21:38,756 --> 00:21:40,780
Parce que même dans
un monde en constante évolution,

520
00:21:40,800 --> 00:21:42,448
il y a une chose
ça ne changera pas,

521
00:21:42,468 --> 00:21:46,368
et ce sont les gens
vouloir de belles histoires.

522
00:21:46,388 --> 00:21:47,787
Mais devinez quoi ?

523
00:21:47,807 --> 00:21:52,082
Nous pouvons les trouver
conteurs et leur donner les moyens d’agir.

524
00:21:52,102 --> 00:21:54,418
Donc si ça sonne
bien à toi,

525
00:21:54,438 --> 00:21:56,253
alors tu devrais rester

526
00:21:56,273 --> 00:22:00,177
et faites partie du nouveau
Latitude de taille moyenne.

527
00:22:05,449 --> 00:22:07,308
Oui, oui.

528
00:22:10,371 --> 00:22:11,769
Ouais.

529
00:22:11,789 --> 00:22:12,812
Oui.

530
00:22:12,832 --> 00:22:14,480
- D'ACCORD.
- Waouh !

531
00:22:14,500 --> 00:22:15,817
D'ACCORD.

532
00:22:22,550 --> 00:22:23,948
Je vais surfer sur la foule.

533
00:22:23,968 --> 00:22:26,116
Non, non, non, non, non.
Ne... ne surfez pas en foule.

534
00:22:26,136 --> 00:22:28,371
- Non, ne surfe pas.
- Ils le veulent.

535
00:22:30,266 --> 00:22:32,581
Ce marché aux puces est mon
endroit préféré au monde.

536
00:22:32,601 --> 00:22:35,084
Nous ferons un grand circuit et
alors nous ferons demi-tour

537
00:22:35,104 --> 00:22:36,335
pour regarder des choses intéressantes.

538
00:22:36,355 --> 00:22:37,753
Mais reste cool, tu sais ?

539
00:22:37,773 --> 00:22:39,588
Ne montrez pas trop d'enthousiasme
pour n'importe quoi.

540
00:22:39,608 --> 00:22:44,301
Ne vous inquiétez pas.
Je ne suis pas vraiment un amateur d'antiquités.

541
00:22:44,321 --> 00:22:46,679
Ce ne sont pas
simplement des antiquités.

542
00:22:46,699 --> 00:22:47,847
Ce sont toutes des œuvres d’art.

543
00:22:47,867 --> 00:22:49,765
Je veux dire, chaque objet
a une histoire

544
00:22:49,785 --> 00:22:52,017
et même pas toi
sur ton plus cynique,

545
00:22:52,037 --> 00:22:55,646
matin le plus bas en sérotonine
peut résister à leur magie.

546
00:22:55,666 --> 00:22:57,481
OK, j'ai l'impression que je suis sur le point de le faire

547
00:22:57,501 --> 00:22:59,986
rencontrer la théière
de "La Belle et la Bête".

548
00:23:01,005 --> 00:23:02,361
Oh mon Dieu, c'est fabuleux.

549
00:23:02,381 --> 00:23:03,988
Regardez, regardez.
Ne sont-ils pas fabuleux ?

550
00:23:04,008 --> 00:23:05,489
- C'est ainsi toi.
- Ouais, mais...

551
00:23:05,509 --> 00:23:07,074
non, mais je n'ai pas percé
oreilles, je ne peux pas porter ça.

552
00:23:07,094 --> 00:23:08,659
Que veux-tu dire
tu n'as pas les oreilles percées ?

553
00:23:08,679 --> 00:23:11,328
Tu sais que je n'ai pas...
J'ai des lobes d'oreilles vierges.

554
00:23:11,348 --> 00:23:15,165
Se percer les oreilles est barbare.

555
00:23:15,185 --> 00:23:17,167
Oh, c'est cool.

556
00:23:17,187 --> 00:23:18,711
Oh, c'est magnifique.

557
00:23:18,731 --> 00:23:22,091
C'est une boîte de mariée, je pense.
Demandez combien c'est.

558
00:23:25,446 --> 00:23:27,219
Oh.

559
00:23:27,239 --> 00:23:29,182
Ah.

560
00:23:31,243 --> 00:23:32,516
1 600.

561
00:23:32,536 --> 00:23:34,184
Oh, wow.

562
00:23:34,204 --> 00:23:35,352
Offrez la moitié.

563
00:23:35,372 --> 00:23:37,229
Quoi?
Non, c'est insultant.

564
00:23:37,249 --> 00:23:38,689
Non, ce n'est pas le cas.

565
00:23:38,709 --> 00:23:40,858
Non, tu viens de
une offre d'ouverture.

566
00:23:40,878 --> 00:23:43,027
Une offre d'ouverture
n'est jamais définitif.

567
00:23:43,047 --> 00:23:45,362
C'est la norme.
Cela fait partie du plaisir.

568
00:23:45,382 --> 00:23:47,907
OK, reste juste calme
et sans émotion.

569
00:23:47,927 --> 00:23:49,158
Offrez-lui la moitié.

570
00:23:49,178 --> 00:23:52,206
Et soyez prêt à cracher.

571
00:23:54,516 --> 00:23:56,373
Euh...

572
00:23:56,393 --> 00:23:58,002
Oh non, non, non.

573
00:24:05,527 --> 00:24:08,218
Non, non. Désolé.
Je... je ne peux pas le faire.

574
00:24:08,238 --> 00:24:09,720
Non, c'est... c'est trop.

575
00:24:09,740 --> 00:24:11,055
Nous... nous ne pouvons pas le faire.

576
00:24:11,075 --> 00:24:12,806
C'est trop.
- Merci beaucoup.

577
00:24:12,826 --> 00:24:14,391
Désolé, désolé.

578
00:24:14,411 --> 00:24:15,979
Donc désolé.

579
00:24:17,623 --> 00:24:20,981
Maintenant, attendez.

580
00:24:21,001 --> 00:24:23,651
D'accord, d'accord, d'accord.

581
00:24:23,671 --> 00:24:25,444
1 000.

582
00:24:25,464 --> 00:24:26,445
C'est un accord.

583
00:24:26,465 --> 00:24:28,072
D'accord.

584
00:24:28,092 --> 00:24:30,743
Ooh.

585
00:24:39,937 --> 00:24:42,878
Sel de Meissen et
poivrières.

586
00:24:42,898 --> 00:24:43,963
Oh ouais. Voir?

587
00:24:43,983 --> 00:24:45,297
Les épées croisées
en bas,

588
00:24:45,317 --> 00:24:47,049
c'est leur signature.

589
00:24:47,069 --> 00:24:49,093
Et ce sont
probablement du XVIIIe siècle.

590
00:24:49,113 --> 00:24:51,929
Ils sont 400 pour la paire.

591
00:24:51,949 --> 00:24:54,765
Oh, c'est... c'est en fait
un très bon prix.

592
00:24:54,785 --> 00:24:56,311
Vous devriez les obtenir.

593
00:25:00,082 --> 00:25:01,441
Pas aujourd'hui.

594
00:25:03,293 --> 00:25:06,070
Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

595
00:25:20,477 --> 00:25:22,251
C'est fou.

596
00:25:22,271 --> 00:25:24,628
je ne peux pas croire
vous avez racheté le Louvre.

597
00:25:24,648 --> 00:25:26,630
Le vernissage privé a été
la seule option.

598
00:25:26,650 --> 00:25:27,965
Je vais bientôt mourir.

599
00:25:27,985 --> 00:25:29,633
Et je vais te dire une chose
je ne le fais pas,

600
00:25:29,653 --> 00:25:31,010
faire la queue.

601
00:25:31,030 --> 00:25:32,469
Bien que peut-être
faire la queue

602
00:25:32,489 --> 00:25:34,388
est le plus humain
expérience de tous,

603
00:25:34,408 --> 00:25:36,724
et c'est le plus important.

604
00:25:36,744 --> 00:25:38,559
Vous savez, voici quelques conseils.

605
00:25:38,579 --> 00:25:41,645
Après mon départ,
arrête de dire des trucs pareils.

606
00:25:41,665 --> 00:25:43,022
Je vais y réfléchir.

607
00:25:43,042 --> 00:25:45,524
Bonjour, infirmière.

608
00:25:45,544 --> 00:25:46,817
Regardez-les, merci.

609
00:25:46,837 --> 00:25:48,444
Klaxonnez, klaxonnez.
- Oh, Jésus.

610
00:25:48,464 --> 00:25:49,614
Désolé.

611
00:25:54,845 --> 00:25:56,037
Fabuleux.

612
00:26:01,143 --> 00:26:04,793
Pourquoi ça a éclaté ?

613
00:26:04,813 --> 00:26:05,794
Je suis désolé?

614
00:26:05,814 --> 00:26:08,297
Elle est plutôt moyenne, non ?

615
00:26:08,317 --> 00:26:10,507
La « Joconde » est à mi-chemin ?

616
00:26:10,527 --> 00:26:11,759
Aucun manque de respect.

617
00:26:11,779 --> 00:26:13,218
Je veux dire, c'est bien mieux
que je pourrais faire.

618
00:26:13,238 --> 00:26:14,678
je dis juste
Je ne comprends pas totalement

619
00:26:14,698 --> 00:26:17,514
comment elle est devenue, comme,
cette fille.

620
00:26:17,534 --> 00:26:18,849
Tu sais?

621
00:26:18,869 --> 00:26:21,769
Je te défie de trouver
quelque chose de plus séduisant

622
00:26:21,789 --> 00:26:25,898
ailleurs à Paris.

623
00:26:25,918 --> 00:26:28,945
Madame, qu'est-ce qui me séduit
vous rendrait malade.

624
00:26:30,214 --> 00:26:32,279
Oh, je porterais ça.

625
00:26:32,299 --> 00:26:34,281
Je sors en haut juste là.

626
00:26:34,301 --> 00:26:35,866
Bouffon, moi.

627
00:26:35,886 --> 00:26:38,285
Oh! Elle a de la rosacée.

628
00:26:38,305 --> 00:26:39,787
Elle aussi.
- Oh, s'il te plaît.

629
00:26:39,807 --> 00:26:43,749
C'est à ça que je ressemble.
Cela ne fait aucun doute.

630
00:26:43,769 --> 00:26:47,002
Oh mon Dieu.
OK, j'adore ça.

631
00:26:47,022 --> 00:26:48,504
Quand deux personnes arrêtées
sont amoureux,

632
00:26:48,524 --> 00:26:51,173
c'est très romantique
parce que tu sais que c'est réel.

633
00:26:51,193 --> 00:26:54,220
Elle aime son homme bizarre
pour qui il est.

634
00:26:55,239 --> 00:26:57,012
Ceci a été peint
par Judith Leyster.

635
00:26:57,032 --> 00:27:01,350
Elle l'a signé là, JL.
- Oh ouais.

636
00:27:01,370 --> 00:27:04,561
Mais cela a été attribué
à Frans Hals.

637
00:27:04,581 --> 00:27:06,230
Mais elle a accepté
parce qu'elle le savait

638
00:27:06,250 --> 00:27:07,856
ce serait seulement jugé
sur son mérite

639
00:27:07,876 --> 00:27:11,193
si les gens pensaient
il a été peint par un homme.

640
00:27:11,213 --> 00:27:12,363
Hmm.

641
00:27:16,301 --> 00:27:17,658
Pensez-vous déjà
sur la façon dont ta comédie

642
00:27:17,678 --> 00:27:19,451
aurait été
jugé différemment

643
00:27:19,471 --> 00:27:21,745
si tu n'étais pas une femme ?

644
00:27:21,765 --> 00:27:25,415
Bien sûr.
Parfois.

645
00:27:25,435 --> 00:27:27,918
Mais je l'ai quand même fait, tu sais ?

646
00:27:27,938 --> 00:27:30,087
J'avais la carrière.

647
00:27:30,107 --> 00:27:34,091
Même si je devais être
une comédienne.

648
00:27:34,111 --> 00:27:35,926
Ouais.

649
00:27:35,946 --> 00:27:38,971
D'ACCORD.

650
00:27:38,991 --> 00:27:41,515
Devrions-nous aller à l'hôtel
pour des siestes disco ?

651
00:27:41,535 --> 00:27:43,016
Pourquoi avons-nous besoin d'une sieste ?

652
00:27:43,036 --> 00:27:44,726
Parce que nous sortons
danser ce soir, Miss Thang.

653
00:27:44,746 --> 00:27:46,228
Souviens-toi?
- Oh ouais.

654
00:27:46,248 --> 00:27:49,273
Oh, ouais, et, euh,
Je peux t'habiller.

655
00:27:49,293 --> 00:27:50,566
- Quoi?
- Ouais.

656
00:27:50,586 --> 00:27:52,901
- Cela ne faisait pas partie du marché !
- C'est maintenant.

657
00:27:52,921 --> 00:27:54,113
Non, non.

658
00:28:01,471 --> 00:28:05,998
<i>♪ C'est reparti,
mon amour ♪</i>

659
00:28:06,018 --> 00:28:10,252
<i>♪ Tu as
tellement de temps à passer ♪</i>

660
00:28:10,272 --> 00:28:15,340
<i>♪ Tu veux que je reste un moment,
reste un peu ♪</i>

661
00:28:15,360 --> 00:28:19,720
<i>♪ Pour être dans un instant avec toi ♪</i>

662
00:28:19,740 --> 00:28:23,017
<i>♪ Je pensais juste à
travaille la piste de danse ♪</i>

663
00:28:24,494 --> 00:28:27,021
<i>♪ Je pensais juste à
travaille la piste de danse ♪</i>

664
00:28:28,832 --> 00:28:32,983
<i>♪ Finalement, mon cœur a glissé ♪</i>

665
00:28:33,003 --> 00:28:37,404
<i>♪ Enfin,
J'ai trouvé quelque chose de nouveau ♪</i>

666
00:28:37,424 --> 00:28:41,200
<i>♪ Et si le moment
ça n'a pas collé ? ♪</i>

667
00:28:41,220 --> 00:28:45,996
<i>♪ Est-ce que je dépenserais
tout mon temps avec toi ? ♪</i>

668
00:28:46,016 --> 00:28:47,664
<i>♪ Non ♪</i>

669
00:28:47,684 --> 00:28:49,333
<i>♪ Je pensais juste à
travaille la piste de danse ♪</i>

670
00:28:49,353 --> 00:28:51,001
<i>♪ Moments avec toi ♪</i>

671
00:28:51,021 --> 00:28:53,045
<i>♪ Je pensais juste à
travaille la piste de danse ♪</i>

672
00:28:53,065 --> 00:28:54,671
<i>♪ Instants ♪</i>

673
00:28:54,691 --> 00:28:58,967
<i>♪ Ces moments avec toi ♪</i>

674
00:28:58,987 --> 00:29:02,348
<i>♪ Je pensais juste à
travaille la piste de danse ♪</i>

675
00:29:09,831 --> 00:29:12,401
Maintenant c'est
assez séduisant.

676
00:29:17,089 --> 00:29:19,529
Ouais.

677
00:29:19,549 --> 00:29:21,365
C'est là où
Marie-Antoinette

678
00:29:21,385 --> 00:29:23,909
on lui a coupé la tête.

679
00:29:23,929 --> 00:29:25,202
Cool.

680
00:29:25,222 --> 00:29:28,247
Ça doit faire mal.

681
00:29:28,267 --> 00:29:30,207
Certainement.

682
00:29:30,227 --> 00:29:33,210
Eh bien, il est temps pour moi
aller dormir.

683
00:29:33,230 --> 00:29:34,756
Bonne nuit.

684
00:30:01,216 --> 00:30:03,573
Hmm, tu te lèves tôt.

685
00:30:03,593 --> 00:30:06,034
Ouais, je n'ai pas dormi.
Tu sais...

686
00:30:06,054 --> 00:30:08,036
La journée de Kelly Ripa est terminée
et le tien n'a pas démarré,

687
00:30:08,056 --> 00:30:09,248
tu as des ennuis.

688
00:30:11,977 --> 00:30:13,458
C'est quoi tout ça ?

689
00:30:13,478 --> 00:30:14,751
Oh, tu sais,

690
00:30:14,771 --> 00:30:16,628
je ne pensais pas
un hôtel aussi luxueux

691
00:30:16,648 --> 00:30:18,130
qui s'adresse
à la richesse générationnelle

692
00:30:18,150 --> 00:30:19,631
aurait même
un centre d'affaires

693
00:30:19,651 --> 00:30:21,133
pour le prolétariat travailleur,

694
00:30:21,153 --> 00:30:23,593
mais c'est en fait plutôt sympa
et l'imprimante est rapide.

695
00:30:23,613 --> 00:30:25,095
Cool.

696
00:30:25,115 --> 00:30:28,015
Alors, euh,
j'ai fait des recherches

697
00:30:28,035 --> 00:30:30,517
et il y a eu
beaucoup d'avancées

698
00:30:30,537 --> 00:30:33,937
rien qu'au cours des deux dernières années
en traitement.

699
00:30:33,957 --> 00:30:37,357
Ava, je te l'ai dit,
Je ne fais pas ça.

700
00:30:37,377 --> 00:30:38,775
Ouais, eh bien, là...
il y a, euh,

701
00:30:38,795 --> 00:30:40,110
certains intéressants
essais cliniques

702
00:30:40,130 --> 00:30:41,862
sur certains nouveaux médicaments expérimentaux
que je peux...

703
00:30:41,882 --> 00:30:45,324
Oh mon Dieu, les essais cliniques.

704
00:30:45,344 --> 00:30:47,659
Pour qu'ils puissent en trouver plus
avantages hors AMM pour les hommes.

705
00:30:47,679 --> 00:30:49,286
je ne veux pas être
un cobaye

706
00:30:49,306 --> 00:30:51,580
où je dépéris et puis
mes médecins viennent chercher

707
00:30:51,600 --> 00:30:54,249
que les médicaments aident les 90 ans
garder leurs érections.

708
00:30:54,269 --> 00:30:55,625
Absolument pas.

709
00:30:55,645 --> 00:30:57,627
OK, eh bien, euh, tu sais,
le traitement traditionnel est...

710
00:30:57,647 --> 00:31:00,008
- Tu sais, je...
- Est-ce que...

711
00:31:01,109 --> 00:31:04,134
Pour quelqu'un qui est
je dis toujours d'écouter les femmes,

712
00:31:04,154 --> 00:31:06,678
tu as
j'ai du mal à m'entendre.

713
00:31:06,698 --> 00:31:08,513
Je ne fais pas de traitement.

714
00:31:08,533 --> 00:31:10,640
C'était votre offre d'ouverture.

715
00:31:10,660 --> 00:31:12,768
L'offre d'ouverture
jamais définitif.

716
00:31:12,788 --> 00:31:14,811
- Mm.
- Et ça ?

717
00:31:14,831 --> 00:31:16,480
Tu fais trois tours
de traitement,

718
00:31:16,500 --> 00:31:18,273
vois comment tu te sens,
voir comment ça évolue,

719
00:31:18,293 --> 00:31:20,525
et puis si les résultats
tu n'es pas positif, tu peux arrêter ?

720
00:31:20,545 --> 00:31:23,320
Non.

721
00:31:23,340 --> 00:31:24,488
D'accord.

722
00:31:24,508 --> 00:31:26,156
Un cycle de traitement.

723
00:31:26,176 --> 00:31:27,324
Juste pour voir comment tu te sens.

724
00:31:27,344 --> 00:31:28,825
C'est ça le problème.

725
00:31:28,845 --> 00:31:31,828
Je me sens bien en ce moment.

726
00:31:31,848 --> 00:31:33,205
Je me sens bien.

727
00:31:33,225 --> 00:31:35,999
Je-- je-- je-- je ne me sens pas malade
et je ne veux pas.

728
00:31:36,019 --> 00:31:38,668
C'est le médicament
cela vous rend malade.

729
00:31:38,688 --> 00:31:41,922
Eh bien, ouais, mais ce n'est pas le cas
le même pour tout le monde.

730
00:31:41,942 --> 00:31:45,344
Et-- et ne--
ne le frappe pas avant de l'avoir essayé.

731
00:31:46,530 --> 00:31:51,556
Ce n'est pas de la nourriture exotique
ou une nouvelle position sexuelle.

732
00:31:51,576 --> 00:31:53,308
Je ne veux pas devenir faible.

733
00:31:53,328 --> 00:31:55,060
Je-- je-- je ne veux pas
perdre mes cheveux.

734
00:31:55,080 --> 00:31:56,686
Vous portez déjà une perruque.

735
00:31:56,706 --> 00:31:58,188
Ils le vendent
dans les magasins d'Halloween.

736
00:31:58,208 --> 00:32:00,023
Je ne veux pas dépérir.

737
00:32:00,043 --> 00:32:02,025
je ne veux pas être
rappelé comme ça.

738
00:32:02,045 --> 00:32:06,530
On ne se souviendra pas de toi
comme ça.

739
00:32:06,550 --> 00:32:10,242
Je ne me souviendrai pas de toi comme ça.

740
00:32:10,262 --> 00:32:11,827
Mon...

741
00:32:11,847 --> 00:32:16,206
mon ami, Gino, de
"Qui prépare le dîner ?"

742
00:32:16,226 --> 00:32:18,375
Il était tellement drôle.

743
00:32:18,395 --> 00:32:21,169
Tellement plein de vie.

744
00:32:21,189 --> 00:32:23,839
Devinez quoi?
Je ne me souviens pas de lui comme ça.

745
00:32:23,859 --> 00:32:27,217
Je n'arrive pas à avoir l'image de lui
j'ai mal à la tête.

746
00:32:27,237 --> 00:32:29,594
C'est différent.

747
00:32:29,614 --> 00:32:30,971
Même avec
intervention traditionnelle,

748
00:32:30,991 --> 00:32:33,390
le taux de survie est de 40%.

749
00:32:33,410 --> 00:32:35,142
Tu es un combattant !

750
00:32:35,162 --> 00:32:37,060
Si quelqu'un peut battre ça,
c'est toi !

751
00:32:37,080 --> 00:32:43,127
J'en ai marre de me battre.

752
00:32:43,128 --> 00:32:44,985
C'est ce que je veux.

753
00:32:45,005 --> 00:32:49,239
Bien sûr que oui.

754
00:32:49,259 --> 00:32:51,575
Tout tourne autour de vous !

755
00:32:51,595 --> 00:32:53,160
Tu sais,
il y a beaucoup de gens qui

756
00:32:53,180 --> 00:32:54,995
tu devrais y penser
en ce moment, à part vous-même !

757
00:32:55,015 --> 00:32:56,788
Ava, chérie.
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

758
00:32:56,808 --> 00:32:59,586
Non, toi ! S'il te plaît!

759
00:33:04,608 --> 00:33:08,425
S'il te plaît.
S'il vous plaît, ne me quittez pas.

760
00:33:08,445 --> 00:33:10,930
S'il vous plaît.

761
00:33:12,949 --> 00:33:15,018
Je suis désolé.

762
00:33:47,651 --> 00:33:49,841
<i>♪ Il est tendu ♪</i>

763
00:33:49,861 --> 00:33:54,804
<i>♪ Il ne possède rien de nouveau ♪</i>

764
00:33:54,824 --> 00:33:56,556
<i>♪ Eh bien, il n'est pas bon marché ♪</i>

765
00:33:56,576 --> 00:33:59,269
<i>♪ Il ne peut tout simplement pas se le permettre ♪</i>

766
00:34:01,831 --> 00:34:04,147
<i>♪ Mais ça ne la dérange pas ♪</i>

767
00:34:04,167 --> 00:34:08,527
<i>♪ Il est tout pour elle ♪</i>

768
00:34:08,547 --> 00:34:13,325
<i>♪ Tout pour toi ♪</i>

769
00:34:16,388 --> 00:34:21,500
<i>♪ Chaque jour,
j'essaie juste de m'en sortir ♪</i>

770
00:34:23,019 --> 00:34:27,881
<i>♪ Pas le temps de pleurer,
non, il ne peut pas se le permettre ♪</i>

771
00:34:30,694 --> 00:34:32,842
<i>♪ Et elle attend ♪</i>

772
00:34:32,862 --> 00:34:37,347
<i>♪ À travers tout ♪</i>

773
00:34:37,367 --> 00:34:41,438
<i>♪ Tout pour toi ♪</i>

774
00:34:44,874 --> 00:34:47,190
<i>♪ C'est comme ça que tu appelles
le véritable amour ♪</i>

775
00:34:47,210 --> 00:34:51,447
<i>♪ Le véritable amour, le véritable amour,
le véritable amour ♪</i>

776
00:34:59,222 --> 00:35:00,829
<i>♪ C'est comme ça que tu appelles ♪</i>

777
00:35:00,849 --> 00:35:02,833
<i>♪ Le véritable amour, le véritable amour,
le véritable amour, le véritable amour ♪</i>

778
00:35:05,061 --> 00:35:07,588
<i>Merci.</i>

779
00:35:34,924 --> 00:35:37,744
Je déteste ça.

780
00:35:43,266 --> 00:35:44,959
Mais je te soutiendrai.

781
00:35:50,690 --> 00:35:52,884
Merci.

782
00:35:57,447 --> 00:36:00,433
Comment vais-je le faire
sans toi ?

783
00:36:03,620 --> 00:36:07,857
Tout ira bien.
Tu es une grande et courageuse fille.

784
00:36:11,503 --> 00:36:14,069
Oh--

785
00:36:14,089 --> 00:36:17,324
En parlant de gros, euh,
Je dois te montrer quelque chose.

786
00:36:21,638 --> 00:36:27,332
Quoi?

787
00:36:27,352 --> 00:36:29,793
Ta main... tes mains
sont plus gros que les miens ?

788
00:36:29,813 --> 00:36:31,961
- Mm-hmm.
- Est-ce que... vous vous moquez de moi ?

789
00:36:31,981 --> 00:36:33,630
Tout ce temps ?

790
00:36:33,650 --> 00:36:35,965
Vous plaisantez j'espère?

791
00:36:35,985 --> 00:36:37,133
Déborah !

792
00:36:37,153 --> 00:36:38,885
je ne peux pas croire
tu n'as jamais remarqué !

793
00:36:38,905 --> 00:36:40,723
Quoi?

794
00:36:41,825 --> 00:36:44,891
C'est...
ils sont beaucoup plus gros que les miens.

795
00:36:44,911 --> 00:36:48,186
Ils sont beaucoup plus gros.

796
00:36:48,206 --> 00:36:49,813
Bon sang.

797
00:36:49,833 --> 00:36:51,981
j'ai considéré
chirurgie de réduction de la main.

798
00:36:52,001 --> 00:36:54,317
C'était une bonne chose !

799
00:36:54,337 --> 00:36:56,321
Je savais qu'ils étaient normaux.

800
00:36:59,175 --> 00:37:00,490
Hey comment allez-vous?

801
00:37:00,510 --> 00:37:02,242
Salut Michelle.
Hé.

802
00:37:02,262 --> 00:37:03,660
Content de vous voir.

803
00:37:03,680 --> 00:37:05,495
Bonjour, M. LuSaque.

804
00:37:05,515 --> 00:37:07,831
Euh, nous nous sommes retournés
votre bureau ce week-end,

805
00:37:07,851 --> 00:37:10,792
alors fais-moi savoir s'il y a
tout ce dont vous avez besoin.

806
00:37:10,812 --> 00:37:12,669
Merci, Silas.
Et s'il te plaît, appelle-moi Jimmy.

807
00:37:12,689 --> 00:37:13,878
D'ACCORD.

808
00:37:13,898 --> 00:37:15,630
Et tu peux m'appeler
Mme Schaefer.

809
00:37:15,650 --> 00:37:16,965
Où est mon bureau ?

810
00:37:16,985 --> 00:37:19,008
Euh, tu seras
prendre la relève de ton père.

811
00:37:19,028 --> 00:37:21,177
Suivez-moi, Mme Schaefer.

812
00:37:21,197 --> 00:37:23,471
Oh, Randy, euh,
c'est votre bureau.

813
00:37:23,491 --> 00:37:26,476
Fantastique.

814
00:37:45,555 --> 00:37:46,873
Jimmy!

815
00:37:49,893 --> 00:37:50,999
Jimmy, à l'aide !

816
00:37:51,019 --> 00:37:52,542
Que... que se passe-t-il ?
Êtes-vous ok?

817
00:37:52,562 --> 00:37:54,085
Je vraiment
ne devrait pas être là-dedans.

818
00:37:54,105 --> 00:37:56,171
Le bureau du coin est si petit.
Je ne peux même pas respirer.

819
00:37:56,191 --> 00:37:58,423
je pense qu'il y a de l'amiante
ou quelque chose là-dedans.

820
00:37:58,443 --> 00:38:00,800
J'ai des démangeaisons et c'est
vraiment claustrophobe.

821
00:38:00,820 --> 00:38:02,260
C'est le plus grand bureau
dans le bâtiment.

822
00:38:02,280 --> 00:38:03,803
Ça ne marchera tout simplement pas.

823
00:38:03,823 --> 00:38:05,221
De plus, pour notre flux de travail,
J'ai besoin de pouvoir te voir

824
00:38:05,241 --> 00:38:06,264
et tu dois être capable
pour me voir,

825
00:38:06,284 --> 00:38:07,894
donc je vais prendre mon ancien bureau.

826
00:38:10,246 --> 00:38:11,770
Je pense que tu as peut-être raison.

827
00:38:11,790 --> 00:38:13,938
Je pense que tu devrais
prends ton ancien bureau.

828
00:38:13,958 --> 00:38:15,565
Eh bien, où diable
est-ce que je vais y aller ?

829
00:38:15,585 --> 00:38:17,025
Vous pouvez avoir
le bureau du coin.

830
00:38:17,045 --> 00:38:19,944
C'est de ça que je parle
à propos, le coin bureau !

831
00:38:19,964 --> 00:38:22,906
Mon Dieu, j'ai été dans
cette affaire deux ans.

832
00:38:22,926 --> 00:38:25,533
Je ne connaissais pas mon cul
mon coude, et regarde-moi maintenant.

833
00:38:25,553 --> 00:38:27,702
Coin bureau, bébé.

834
00:38:27,722 --> 00:38:29,454
je ne sais pas quoi
tout le monde se plaint,

835
00:38:29,474 --> 00:38:30,789
c'est tellement difficile d'y arriver.

836
00:38:30,809 --> 00:38:33,249
C'est un jeu d'enfant de le faire
dans cette affaire.

837
00:38:33,269 --> 00:38:34,959
Une bande de perdants.

838
00:38:34,979 --> 00:38:36,711
Eh bien, elle est heureuse.

839
00:38:36,731 --> 00:38:38,674
- Mm.
- Tu es mon assistant maintenant.

840
00:38:40,109 --> 00:38:45,261
Latitude, Kayla Schaefer,
Président parlant.

841
00:38:45,281 --> 00:38:47,680
Puis-je, euh, vous mettre en attente ?

842
00:38:47,700 --> 00:38:50,683
Bob Lipka est présent
le téléphone pour vous.

843
00:38:50,703 --> 00:38:52,730
Euh, d'accord.

844
00:38:58,002 --> 00:38:59,818
Vous avez Jimmy.

845
00:38:59,838 --> 00:39:01,861
<i>- Hé, Jimmy. C'est Bob.</i>
- Bonjour Bob.

846
00:39:01,881 --> 00:39:05,031
Écoute, j'ai vu ton
Film Fatty Arbuckle à Toronto

847
00:39:05,051 --> 00:39:06,282
et j'ai adoré.

848
00:39:06,302 --> 00:39:08,079
Nous aimerions parler
sur la distribution.

849
00:39:11,808 --> 00:39:13,122
Euh, bien sûr.

850
00:39:13,142 --> 00:39:14,749
Ouais, je peux certainement
apportez cela à l’équipe.

851
00:39:14,769 --> 00:39:16,125
Oh, et ta mère était
fantastique, d'ailleurs.

852
00:39:16,145 --> 00:39:17,836
Oh, merci.
N'était-elle pas géniale ?

853
00:39:17,856 --> 00:39:20,171
Ouais. Alors j'aurai mon BA
envoyer quelque chose.

854
00:39:20,191 --> 00:39:23,132
D'accord, super.
Eh bien, je suppose que nous en parlerons bientôt.

855
00:39:23,152 --> 00:39:24,843
- Très bientôt !
- Kayla !

856
00:39:24,863 --> 00:39:27,806
Quoi?
Toujours un peu en colère contre lui.

857
00:39:38,501 --> 00:39:41,860
Alors, euh...

858
00:39:41,880 --> 00:39:44,696
qu'est-ce que tu vas demander
si tu y parviens,

859
00:39:44,716 --> 00:39:46,072
tu sais, rencontrer ton créateur ?

860
00:39:46,092 --> 00:39:47,991
Mon chirurgien plasticien ?

861
00:39:48,011 --> 00:39:50,329
Ha.
Non, vraiment.

862
00:39:53,016 --> 00:39:56,583
En 1980, Burt Reynolds appelait
moi et je l'ai rappelé,

863
00:39:56,603 --> 00:39:58,501
mais il n'est jamais revenu.

864
00:39:58,521 --> 00:40:01,337
De quoi s’agissait-il ?

865
00:40:01,357 --> 00:40:02,755
C'est ce que tu veux savoir ?

866
00:40:02,775 --> 00:40:05,717
J'ai à peu près
tout le reste a été compris.

867
00:40:05,737 --> 00:40:08,553
En fait, je pense qu'Il ou Elle,

868
00:40:08,573 --> 00:40:10,722
ou, tu sais, Ils/Eux

869
00:40:10,742 --> 00:40:13,182
j'ai peut-être quelques questions
pour moi, en fait.

870
00:40:13,202 --> 00:40:14,350
Ils/eux ?

871
00:40:14,370 --> 00:40:17,645
OK, Dieu non binaire.
Amour.

872
00:40:17,665 --> 00:40:19,314
Eh bien, je voulais dire
plus d'énergie.

873
00:40:19,334 --> 00:40:20,899
Je-- je ne pense pas
il y aura

874
00:40:20,919 --> 00:40:23,860
un barista fluide qui attend
pour moi aux portes nacrées.

875
00:40:23,880 --> 00:40:25,069
C'est dommage.

876
00:40:25,089 --> 00:40:27,199
j'adorerais un matcha
quand j'y arrive.

877
00:40:29,552 --> 00:40:30,867
Hé, tu as fini avec ça ?

878
00:40:30,887 --> 00:40:33,745
- Ouais, ouais, vas-y.
- Ouh.

879
00:40:33,765 --> 00:40:34,829
Ouah.

880
00:40:34,849 --> 00:40:36,039
C'est la meilleure partie de mourir

881
00:40:36,059 --> 00:40:37,540
pour une personne
avec des troubles de l'alimentation

882
00:40:37,560 --> 00:40:40,168
prend un deuxième croissant.

883
00:40:40,188 --> 00:40:41,419
En fait,
la meilleure partie de mourir

884
00:40:41,439 --> 00:40:43,379
n'a pas besoin de conserver les reçus

885
00:40:43,399 --> 00:40:46,259
parce que tu sais que tu le feras
ne soyez plus jamais audité.

886
00:40:47,487 --> 00:40:48,977
En fait, je pense
la meilleure partie de mourir

887
00:40:48,997 --> 00:40:50,962
c'est savoir à quel point les gens sont énervés
ils le seront quand ils réaliseront

888
00:40:50,982 --> 00:40:52,641
combien d'argent
vous avez laissé vos chiens.

889
00:40:54,243 --> 00:40:57,061
Mais le pire, c'est de mourir
c'est que je ne peux pas voir

890
00:40:57,081 --> 00:40:59,314
comment mes corgis décident
dépenser ces 550 000.

891
00:41:02,919 --> 00:41:05,401
OK, je vais courir vers le
salle de bain avant d'embarquer.

892
00:41:05,421 --> 00:41:06,945
- D'ACCORD.
- OK, je reviens tout de suite.

893
00:41:06,965 --> 00:41:08,616
D'ACCORD.

894
00:41:37,453 --> 00:41:38,601
Hé.

895
00:41:38,621 --> 00:41:39,769
La ligne pour nos trains
vraiment fou.

896
00:41:39,789 --> 00:41:42,232
Il faut y aller.
Allez.

897
00:41:45,461 --> 00:41:48,528
<i>Excusez-moi.
Excusez-moi.</i>

898
00:41:48,548 --> 00:41:50,029
Ava ! Ava, attends.

899
00:41:50,049 --> 00:41:51,614
<i>Excusez-moi.</i>
Je suis désolé.

900
00:41:51,634 --> 00:41:52,657
Ava. <i>Excusez-moi.</i>

901
00:41:52,677 --> 00:41:53,992
Ava, arrête.
Arrêtez, arrêtez.

902
00:41:54,012 --> 00:41:55,326
Arrête, arrête, arrête, arrête,
arrête, arrête, arrête.

903
00:41:55,346 --> 00:41:56,786
Quoi? Quoi?

904
00:41:56,806 --> 00:41:58,121
Le pire dans la mort

905
00:41:58,141 --> 00:42:00,832
c'est que je ne peux même pas en profiter
étant mince comme l'os.

906
00:42:00,852 --> 00:42:04,293
C'est la meilleure blague !

907
00:42:04,313 --> 00:42:05,878
Ouais, c'est
la meilleure blague.

908
00:42:05,898 --> 00:42:08,047
Merde.

909
00:42:08,067 --> 00:42:09,882
- Quoi?
- Dieu.

910
00:42:09,902 --> 00:42:12,930
Deborah, on doit y aller.
Quoi?

911
00:42:15,241 --> 00:42:19,642
Je n'ai peut-être pas 30 ans.

912
00:42:19,662 --> 00:42:22,105
Mais je pense
J'ai encore une heure.

913
00:42:24,500 --> 00:42:26,774
Qu'est-ce que tu dis?

914
00:42:26,794 --> 00:42:28,778
Bon sang.

915
00:42:31,632 --> 00:42:34,367
Veux-tu m'aider à l'écrire ?

916
00:42:42,185 --> 00:42:44,876
<i>- ♪ Oubliez vos ennuis ♪</i>
- Bien sûr.

917
00:42:44,896 --> 00:42:46,461
<i>♪ Jours heureux ♪</i>

918
00:42:46,481 --> 00:42:48,421
<i>♪ Allez, sois heureux ♪</i>

919
00:42:48,441 --> 00:42:49,922
<i>♪ Sont de nouveau là ♪</i>

920
00:42:49,942 --> 00:42:52,675
<i>♪ Nous allons chasser ♪</i>

921
00:42:52,695 --> 00:42:54,427
<i>♪ Tous nos soucis ♪</i>

922
00:42:54,447 --> 00:42:56,763
<i>♪ Les étoiles ci-dessus sont claires ♪</i>

923
00:42:56,783 --> 00:42:59,515
<i>♪ Criez alléluia ♪</i>

924
00:42:59,535 --> 00:43:01,184
<i>♪ Alors chantons ♪</i>

925
00:43:01,204 --> 00:43:02,602
Ouais, alors elle a parlé
au Dr Cole

926
00:43:02,622 --> 00:43:04,689
et elle va commencer un traitement
le 21.

927
00:43:06,042 --> 00:43:08,066
Ugh, je suis tellement soulagé.

928
00:43:08,086 --> 00:43:10,026
Je sais.
Moi aussi.

929
00:43:10,046 --> 00:43:12,361
Tu sais,

930
00:43:12,381 --> 00:43:14,739
Je pense que tu lui as sauvé la vie
une fois, donc

931
00:43:14,759 --> 00:43:16,701
il est logique que tu recommences.

932
00:43:18,888 --> 00:43:20,703
Je t'aime.
Je dois y aller. Au revoir.

933
00:43:20,723 --> 00:43:22,038
<i>D'accord.</i>

934
00:43:22,058 --> 00:43:25,041
- Tu es prêt ?
- Ouais.

935
00:43:25,061 --> 00:43:27,376
Ou peut-être que c'est,
Je suis né pour ça.

936
00:43:27,396 --> 00:43:29,587
je ne mange pas,
J'ai un placard plein de perruques,

937
00:43:29,607 --> 00:43:31,714
et j'aime être attendu.

938
00:43:31,734 --> 00:43:34,509
Ou... ou, je ne mange pas,
J'ai un placard plein de perruques,

939
00:43:34,529 --> 00:43:36,511
et j'adore expérimenter
avec des injectables.

940
00:43:36,531 --> 00:43:37,720
Bien.

941
00:43:37,740 --> 00:43:39,847
Ou, ou, ou, ou,
je ne mange pas,

942
00:43:39,867 --> 00:43:42,433
J'ai un placard plein de perruques,
et j'aime l'attention.

943
00:43:42,453 --> 00:43:46,020
Oh, mieux, mieux, mieux.

944
00:43:46,040 --> 00:43:50,399
<i>♪ Bientôt tes soucis
tout sera parti ♪</i>

945
00:43:50,419 --> 00:43:54,403
<i>♪ Il n'y en aura plus ♪</i>

946
00:43:54,423 --> 00:44:02,430
<i>♪ À partir de maintenant ♪</i>

947
00:44:05,351 --> 00:44:06,999
<i>♪ Soyez simplement heureux ♪</i>

948
00:44:07,019 --> 00:44:09,085
<i>♪ Sont de nouveau là ♪</i>

949
00:44:09,105 --> 00:44:10,586
<i>♪ Tu ferais mieux de chasser ♪</i>

950
00:44:10,606 --> 00:44:15,424
<i>♪ Le ciel au-dessus est clair ♪</i>

951
00:44:15,444 --> 00:44:17,927
<i>♪ Criez alléluia ♪</i>

952
00:44:17,947 --> 00:44:19,929
<i>♪ Alors chantons une chanson ♪</i>

953
00:44:19,949 --> 00:44:21,889
<i>♪ Et sois heureux ♪</i>

954
00:44:21,909 --> 00:44:24,392
<i>♪ Sont de nouveau là ♪</i>

955
00:44:24,412 --> 00:44:27,728
<i>♪ Des moments heureux ♪</i>

956
00:44:27,748 --> 00:44:31,065
<i>♪ Bonnes nuits ♪</i>

957
00:44:31,085 --> 00:44:33,442
<i>♪ Jours heureux ♪</i>

958
00:44:33,462 --> 00:44:36,737
<i>♪ Sont là ♪</i>

959
00:44:36,757 --> 00:44:42,746
<i>♪ Encore ♪</i>


